Hiragana de Miqo'te

ポリシーです(キリッ

【2019 東京ファンフェス】 英語コメンタリーの一部であれこれ

307 views
約 3 分

日本人なら恐らく誰も注目してないであろう英語のコメンタリー(´_ゝ`)
いや、自分も見てもわかんねーんですけどw

海外の人はどんなコメントをしてるのかな?と基調講演をのぞいてみました(´ー`)

 

ちなみにご担当はまいこーさんと、Mattさん。

そうか、まいこーさんは裏でこれを担当されていたのですね。

まずは・・・。

ヤ・シュトラさん登場のシーンにて


”my waifu”ァ ‘`,、’`,、(‘∀`) ‘`,、’`,、

海外の人のこの言い回し、割と好きだよ。
まさかここで見るとは思わなかったけどw

”ふくよかなみこって”登場シーンにて





そうね~、言われてみればファットキャットやなw

なぜこれをすぐに思いつかなかったのかと、自分でもビックリでございます( ̄ー ̄)

踊り子登場のシーンにて




おー、テンション上がってる、上がってる。

流し見ではありますけど、トレーラー冒頭から”DANCER”の文字を割と見かけました。
海外では踊り子を欲してる人が多かったのでしょうかね。

新レイド発表にて



やはり・・・真顔になってしましましたか?w

で、ここからが興味深いのです。

 

名前発表前に”EDEN”と書いてる人がΣ(*´∀`*;)ドキッ!!

これだけ見て、それを思いつく何かがあるのかなぁと不思議がっていたら!!

 

FF8というコメントがちらほら。

・・・あった?そんなの(;´_ゝ`)
おじさん記憶力がとんとアレなので・・・、みんなすげぇな!!

野村さんの参加が発表された時




RIP FF14はどういう意味なんですかねぇ?(白目

大丈夫だぞ!吉田P/Dがいるし!!o(`ω´*)o

 
加えて


これでゴシックの文字を見て、『ああ、そうだね~!』となるなど。

現地で見るのは勿論よかったんですけど、他の方のコメントを拝見すると情報が整理されます。

新種族の発表にて








マジで賛否両論なのかもすらよくわからない(;´_ゝ`)

自分の想像では、『YESSSSSSSSSSS!!!』なコメントで埋まってるのかと思ってたのです。
でも、そうじゃない・・・よね??

まぁ、海外プレイヤーさん獣人好きそうという、私の勝手なイメージなんですけどねw

イジョ

ちなみに開発パネルとかも訳しててですね、驚きが隠せませんでしたΣ(゚Д゚;エーッ!

ある程度は事前に打ち合わせ等をして情報を仕入れているのでしょうけど、あの内容を訳すのすごくない?

 
例のフォーラムにまで書き込む程の情熱を持った方達がどんな感想を持ったのか、是非とも聞いてみたいと思わずにいられない東京ファンフェスの英語コメンタリーでした(´ー`)

 

About The Author

miqolatte
大都会Ridill村に住まうみこって好きおじさん。

Masamuneにもサブキャラがいるレガシー先輩でもあります。

コメントを残す

Share / Subscribe
Facebook Likes
Tweets
Hatena Bookmarks
Pinterest
Pocket
Feedly
Send to LINE